如何讓世界愛上中國絲綢？
更新時間：2025/4/28 10:58:53 來源：新華社
經(jīng)濟(jì)頻道
絲綢，從千年駝鈴的環(huán)佩叮當(dāng)中走來，從唐詩宋詞的古雅風(fēng)韻中走來，充滿古老東方的華美與神秘。讓世界愛上中國絲綢，對于杭州絲綢企業(yè)萬事利來說，是初衷，也是不懈追求。
北京奧運(yùn)會“青花瓷”頒獎禮服、G20杭州峰會絲綢國禮、杭州亞運(yùn)會真絲獎牌綬帶……萬事利在世界舞臺一次次亮相，助力讓中國絲綢成為典雅和時尚的象征。在堅(jiān)守中突破，在求索中成長，萬事利這樣一路走來。
“創(chuàng)新是我們的基因”
走進(jìn)杭州市上城區(qū)的萬事利科創(chuàng)中心，可以看到一樓大廳里立著一臺方方正正的活性免水洗印染一體機(jī)。消費(fèi)者在前端AIGC大模型里完成個性化絲巾的設(shè)計(jì)，最快僅需半小時，原本投入的一塊白色坯布，便能化為一方印花精美的絲巾面料。
“一臺機(jī)器就是一個印染工廠”，萬事利這項(xiàng)創(chuàng)新讓“印染廠開進(jìn)門店或者寫字樓”成為可能。但是行業(yè)的創(chuàng)新，從來都是不易的——
“到底能不能讓紡織印染告別污染？”“能不能讓活性染料和面料纖維達(dá)到接近百分百的結(jié)合？”“10多道印染工序能合到一臺機(jī)器嗎？”……
項(xiàng)目牽頭人、杭州萬事利絲綢文化股份有限公司副總經(jīng)理馬廷方回憶，活性免水洗印染一體機(jī)的研發(fā)已推進(jìn)數(shù)年，但作為最核心的關(guān)鍵指標(biāo)——染料附著率一直卡在95%左右。不少團(tuán)隊(duì)核心成員曾自我懷疑過。
馬廷方坦言，行業(yè)平均的染料附著率僅為60%多，項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)想要達(dá)到接近100%，難度可想而知。
為了提升這5%的染料附著率，他們嘗試了上萬次的配方調(diào)整。“因?yàn)槿玖显谌静己筮_(dá)不到‘凈水’的標(biāo)準(zhǔn)，就不能再重復(fù)使用，更不用說后續(xù)能研發(fā)成功沒有污水排放的一體機(jī)了。”馬廷方說。
行業(yè)的創(chuàng)新，充滿未知數(shù)。前行的道路，唯有堅(jiān)持。
一次不行，就試第二次；第二次不行就試第三次……“這臺機(jī)器的研發(fā)，耗時長達(dá)十年、投入近百人的研究力量、歷經(jīng)上萬次實(shí)驗(yàn)。”馬廷方回想起許多個夜晚和團(tuán)隊(duì)加班，仍然歷歷在目。
“現(xiàn)在想想當(dāng)時設(shè)立這個項(xiàng)目，膽子真大。”團(tuán)隊(duì)技術(shù)負(fù)責(zé)人徐兆梅說，“因?yàn)榇饲埃瑖獾臋C(jī)器也做不到如此。我們只能摸著石頭過河。”
最后一版本的配方處理過的染液，隨著攪拌棒不斷攪動，水變清了……“真的成功了！”徐兆梅回憶那一刻仍難掩激動，“有了這項(xiàng)核心技術(shù)，通過我們自研的工程設(shè)計(jì)方案，活性免水洗印染一體機(jī)終于做成了。”
“2023年，這款機(jī)器投入生產(chǎn)。”馬廷方說，這次行業(yè)技術(shù)的突破，不僅讓千年傳承的絲綢技藝徹底甩掉污染的帽子，讓“印染”和“污染”兩個詞徹底脫了鉤，也給整個紡織業(yè)的印染提供了很好的解決方案。除了印染絲綢，還可應(yīng)用于棉、麻、毛等全紡織面料的印染生產(chǎn)。
“從來沒有因?yàn)闀簳r的挫折懷疑或者想放棄，因?yàn)閯?chuàng)新從來就不是一道選擇題，而是必答題。”萬事利集團(tuán)董事長屠紅燕說，無論是她的母親、集團(tuán)創(chuàng)始人沈愛琴，還是她自己，她們始終認(rèn)為用污染環(huán)境換發(fā)展的方式不可持續(xù)，兩代人一直勇于創(chuàng)新，把萬事利引入了良性發(fā)展軌道。
“絲綢，從來不是過時的產(chǎn)業(yè)，而是活力無限的經(jīng)典產(chǎn)業(yè)。”屠紅燕說，“絲綢能夠歷經(jīng)千年仍不衰，是一代代絲綢人在關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)不斷傳承和突破。對萬事利來說也是如此，發(fā)展不能故步自封，而應(yīng)不斷突破舒適區(qū)。”
“傳承，必須堅(jiān)持文化賦能”
今年2月舉行的2025年哈爾濱亞洲冬季運(yùn)動會上，“一抹紅”吸引了大家目光。這款名為“瑞雪報捷”頒獎禮服的面料正是出自萬事利，設(shè)計(jì)構(gòu)思以冰雪文化元素與國旗紅色調(diào)為主，絲綢和冰雪韻味互為表里、相互融合。
從古老的印花工具到精美的絲綢服飾，從傳統(tǒng)的織造技藝到現(xiàn)代的數(shù)碼印花……在萬事利科創(chuàng)中心絲綢藝術(shù)展示館，一件件展品，訴說著中國絲綢的輝煌與傳承。
展廳里的一襲白底藍(lán)色花紋的旗袍式長裙淡雅素凈，這是2008年北京奧運(yùn)會上的“青花瓷”頒獎禮服。
“這件衣服需要經(jīng)過125套程序，采用的刺繡技法，細(xì)膩到完全看不到一個針腳。”屠紅燕的丈夫、杭州萬事利絲綢文化股份有限公司董事長李建華說，“當(dāng)年，為了尋找掌握這門技法的繡娘，我們的員工在浙江、江蘇等地的繡鄉(xiāng)挨家挨戶拜訪，最終組建起了一支80多位頂尖繡娘的‘奧運(yùn)刺繡團(tuán)隊(duì)’。”
“古代的繡法，現(xiàn)如今很多都瀕臨失傳。”李建華指著展品說，萬事利這些年來不斷推動與宋錦、蘇繡、云錦、緙絲等國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性傳承人的深度合作，進(jìn)一步拓展絲綢的文化藝術(shù)、商業(yè)價值。
如果說“青花瓷”禮服是踏遍千山萬水的尋覓，那“雀金裘”就是“無中生有”的挖掘。“金翠輝煌，碧彩閃灼”的“雀金裘”是《紅樓夢》中賈母贈給賈寶玉的一件大氅，卻也只存在于書中。
經(jīng)過潛心研究，按照書中的記載，以黃金制成“輕如蟬翼”的金箔片，再切割成微米級的金絲線，加入孔雀的羽毛捻線，織出錦緞羅紗，終于讓它從書中“走”了出來。
“‘雀金裘’承載的是中國人對于‘錦衣華服’的想象，是我國古代絲綢工藝臻于化境的代表，也是這個原因，促使我一直在研究、在嘗試。”李建華說。
在他看來，絲綢是中華文化的一個符號、一張名片。傳統(tǒng)工藝?yán)铮星趧冢兄腔郏兄腥A優(yōu)秀傳統(tǒng)文化理念。“絲綢之所以能夠傳承千年，最重要的一個特點(diǎn)就是，不管在歷史的什么時期，絲綢都在滿足當(dāng)時人們對美好生活的向往與追求。”
如今，追求更環(huán)保、更好用、更高質(zhì)量，是絲綢產(chǎn)業(yè)的蛻變升級，也是對中華文化理念一以貫之的傳播與表達(dá)。
為了讓絲綢的花紋表達(dá)更加豐富，萬事利走訪了世界各地的絲綢工廠、展覽館，搜集了全球上萬種花型，博采眾長。
“我們始終堅(jiān)持文化賦能，信念就是做最好的產(chǎn)品。”屠紅燕說，萬事利多年來科研投入占銷售額6%以上，組建AIGC實(shí)驗(yàn)室自主研發(fā)AIGC設(shè)計(jì)大模型，建立超過70萬個花型數(shù)據(jù)庫。跨界故宮文化、西泠印社等IP開發(fā)的文創(chuàng)產(chǎn)品，成功“種草”年輕消費(fèi)者。
“讓萬事利走向全世界”
在杭州市錢塘區(qū)萬事利絲綢工業(yè)園區(qū)里，一臺活性免水洗印染一體機(jī)正進(jìn)行封裝，這臺設(shè)備將漂洋過海，“落戶”到法國巴黎的工廠里。
“40多年之前，我們學(xué)習(xí)西方國家的技術(shù)，引進(jìn)西方國家的設(shè)備到中國生產(chǎn)。現(xiàn)在我們也有值得他們學(xué)習(xí)的產(chǎn)品和技術(shù)。”李建華說，如今這些設(shè)備正在銷往西班牙、意大利、泰國等。
萬事利深知，一家本土企業(yè)走向國際市場，如若沒有核心競爭力，沒有品牌影響力，很難在海外市場站穩(wěn)跟腳。
幾年前的一次經(jīng)歷讓屠紅燕至今記憶猶新。她說，之前萬事利跟某國際品牌戰(zhàn)略合作，運(yùn)用萬事利自主研發(fā)的雙面數(shù)碼印花技術(shù)生產(chǎn)的絲巾，印著雙方的Logo，售價高達(dá)4500元，而用同樣技術(shù)生產(chǎn)卻只有萬事利Logo的絲巾，賣1500元已是高價。
“3000元的差距在哪里？我認(rèn)為在品牌附加值，但首先，我們要讓世界看見。”屠紅燕說。
依靠靈敏的商業(yè)嗅覺，屠紅燕認(rèn)為國際賽事是萬事利的重大機(jī)遇。以文化創(chuàng)意和產(chǎn)品服務(wù)脫穎而出，萬事利參與2008年北京奧運(yùn)會、2016年G20杭州峰會、2022年杭州亞運(yùn)會、2024年巴黎奧運(yùn)會等，為多個國際場合提供絲綢禮服、絲綢文創(chuàng)紀(jì)念品等定制服務(wù)，在世界舞臺上展示著中國絲綢之美。
2022年杭州亞運(yùn)會上，烏茲別克斯坦體操名將丘索維金娜收到了一份特別的禮物，一塊記錄著她“追夢時刻”的萬事利定制絲巾，讓她欣喜地翹起大拇指表示感謝。
為了打造品牌，曾經(jīng)“為人作嫁衣”的萬事利多年前就在歐洲尋求合作，但過程卻曲折、艱辛。對方一聽是中國企業(yè)，連面都不見，他們覺得中國人創(chuàng)新力不足，制造的都是廉價品。
為了扭轉(zhuǎn)這一印象，萬事利策劃了一場“杭州絲綢之旅”，邀請法國百年絲綢品牌企業(yè)主來杭州參觀，了解萬事利的技術(shù)、產(chǎn)品、理念。此前從沒踏足過中國的企業(yè)主，因?yàn)橐粓龊贾葜校瑥氐赘淖兞藢χ袊z綢的觀感。
“沒想到中國有這么多精美的絲綢產(chǎn)品，和中國相比，法國的一些產(chǎn)品已經(jīng)落后了。”這位企業(yè)主主動提出和萬事利合作，希望自己的品牌可以到中國來，也讓中國的民族品牌通過它的設(shè)計(jì)和制造走向世界。
后來，萬事利與這家法國百年絲綢企業(yè)實(shí)現(xiàn)合作，并聘請前愛馬仕高管加盟，將國際化管理思路帶入企業(yè)。
如今的萬事利，不僅有絲巾和服飾，還設(shè)計(jì)了大量融合中國文化元素的絲綢產(chǎn)品，并借助藝術(shù)品、墻紙、窗簾、桌椅等載體，打造出各種絲綢應(yīng)用新場景。
在屠紅燕心中，絲綢不再只是一種面料，它是人們的一種生活方式。她指著萬事利的商標(biāo)說，兩個W通過絲帶連接到一起，第一個W是萬事利拼音的首字母，第二個W就是英文單詞“世界”的首字母。“萬事利，從來都向往著世界。”
 |
 |
 |
 |
焦作網(wǎng)免責(zé)聲明： | |||||||
|
||||||||
絲綢，從千年駝鈴的環(huán)佩叮當(dāng)中走來，從唐詩宋詞的古雅風(fēng)韻中走來，充滿古老東方的華美與神秘。讓世界愛上中國絲綢，對于杭州絲綢企業(yè)萬事利來說，是初衷，也是不懈追求。
北京奧運(yùn)會“青花瓷”頒獎禮服、G20杭州峰會絲綢國禮、杭州亞運(yùn)會真絲獎牌綬帶……萬事利在世界舞臺一次次亮相，助力讓中國絲綢成為典雅和時尚的象征。在堅(jiān)守中突破，在求索中成長，萬事利這樣一路走來。
“創(chuàng)新是我們的基因”
走進(jìn)杭州市上城區(qū)的萬事利科創(chuàng)中心，可以看到一樓大廳里立著一臺方方正正的活性免水洗印染一體機(jī)。消費(fèi)者在前端AIGC大模型里完成個性化絲巾的設(shè)計(jì)，最快僅需半小時，原本投入的一塊白色坯布，便能化為一方印花精美的絲巾面料。
“一臺機(jī)器就是一個印染工廠”，萬事利這項(xiàng)創(chuàng)新讓“印染廠開進(jìn)門店或者寫字樓”成為可能。但是行業(yè)的創(chuàng)新，從來都是不易的——
“到底能不能讓紡織印染告別污染？”“能不能讓活性染料和面料纖維達(dá)到接近百分百的結(jié)合？”“10多道印染工序能合到一臺機(jī)器嗎？”……
項(xiàng)目牽頭人、杭州萬事利絲綢文化股份有限公司副總經(jīng)理馬廷方回憶，活性免水洗印染一體機(jī)的研發(fā)已推進(jìn)數(shù)年，但作為最核心的關(guān)鍵指標(biāo)——染料附著率一直卡在95%左右。不少團(tuán)隊(duì)核心成員曾自我懷疑過。
馬廷方坦言，行業(yè)平均的染料附著率僅為60%多，項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)想要達(dá)到接近100%，難度可想而知。
為了提升這5%的染料附著率，他們嘗試了上萬次的配方調(diào)整。“因?yàn)槿玖显谌静己筮_(dá)不到‘凈水’的標(biāo)準(zhǔn)，就不能再重復(fù)使用，更不用說后續(xù)能研發(fā)成功沒有污水排放的一體機(jī)了。”馬廷方說。
行業(yè)的創(chuàng)新，充滿未知數(shù)。前行的道路，唯有堅(jiān)持。
一次不行，就試第二次；第二次不行就試第三次……“這臺機(jī)器的研發(fā)，耗時長達(dá)十年、投入近百人的研究力量、歷經(jīng)上萬次實(shí)驗(yàn)。”馬廷方回想起許多個夜晚和團(tuán)隊(duì)加班，仍然歷歷在目。
“現(xiàn)在想想當(dāng)時設(shè)立這個項(xiàng)目，膽子真大。”團(tuán)隊(duì)技術(shù)負(fù)責(zé)人徐兆梅說，“因?yàn)榇饲埃瑖獾臋C(jī)器也做不到如此。我們只能摸著石頭過河。”
最后一版本的配方處理過的染液，隨著攪拌棒不斷攪動，水變清了……“真的成功了！”徐兆梅回憶那一刻仍難掩激動，“有了這項(xiàng)核心技術(shù)，通過我們自研的工程設(shè)計(jì)方案，活性免水洗印染一體機(jī)終于做成了。”
“2023年，這款機(jī)器投入生產(chǎn)。”馬廷方說，這次行業(yè)技術(shù)的突破，不僅讓千年傳承的絲綢技藝徹底甩掉污染的帽子，讓“印染”和“污染”兩個詞徹底脫了鉤，也給整個紡織業(yè)的印染提供了很好的解決方案。除了印染絲綢，還可應(yīng)用于棉、麻、毛等全紡織面料的印染生產(chǎn)。
“從來沒有因?yàn)闀簳r的挫折懷疑或者想放棄，因?yàn)閯?chuàng)新從來就不是一道選擇題，而是必答題。”萬事利集團(tuán)董事長屠紅燕說，無論是她的母親、集團(tuán)創(chuàng)始人沈愛琴，還是她自己，她們始終認(rèn)為用污染環(huán)境換發(fā)展的方式不可持續(xù)，兩代人一直勇于創(chuàng)新，把萬事利引入了良性發(fā)展軌道。
“絲綢，從來不是過時的產(chǎn)業(yè)，而是活力無限的經(jīng)典產(chǎn)業(yè)。”屠紅燕說，“絲綢能夠歷經(jīng)千年仍不衰，是一代代絲綢人在關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)不斷傳承和突破。對萬事利來說也是如此，發(fā)展不能故步自封，而應(yīng)不斷突破舒適區(qū)。”
“傳承，必須堅(jiān)持文化賦能”
今年2月舉行的2025年哈爾濱亞洲冬季運(yùn)動會上，“一抹紅”吸引了大家目光。這款名為“瑞雪報捷”頒獎禮服的面料正是出自萬事利，設(shè)計(jì)構(gòu)思以冰雪文化元素與國旗紅色調(diào)為主，絲綢和冰雪韻味互為表里、相互融合。
從古老的印花工具到精美的絲綢服飾，從傳統(tǒng)的織造技藝到現(xiàn)代的數(shù)碼印花……在萬事利科創(chuàng)中心絲綢藝術(shù)展示館，一件件展品，訴說著中國絲綢的輝煌與傳承。
展廳里的一襲白底藍(lán)色花紋的旗袍式長裙淡雅素凈，這是2008年北京奧運(yùn)會上的“青花瓷”頒獎禮服。
“這件衣服需要經(jīng)過125套程序，采用的刺繡技法，細(xì)膩到完全看不到一個針腳。”屠紅燕的丈夫、杭州萬事利絲綢文化股份有限公司董事長李建華說，“當(dāng)年，為了尋找掌握這門技法的繡娘，我們的員工在浙江、江蘇等地的繡鄉(xiāng)挨家挨戶拜訪，最終組建起了一支80多位頂尖繡娘的‘奧運(yùn)刺繡團(tuán)隊(duì)’。”
“古代的繡法，現(xiàn)如今很多都瀕臨失傳。”李建華指著展品說，萬事利這些年來不斷推動與宋錦、蘇繡、云錦、緙絲等國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性傳承人的深度合作，進(jìn)一步拓展絲綢的文化藝術(shù)、商業(yè)價值。
如果說“青花瓷”禮服是踏遍千山萬水的尋覓，那“雀金裘”就是“無中生有”的挖掘。“金翠輝煌，碧彩閃灼”的“雀金裘”是《紅樓夢》中賈母贈給賈寶玉的一件大氅，卻也只存在于書中。
經(jīng)過潛心研究，按照書中的記載，以黃金制成“輕如蟬翼”的金箔片，再切割成微米級的金絲線，加入孔雀的羽毛捻線，織出錦緞羅紗，終于讓它從書中“走”了出來。
“‘雀金裘’承載的是中國人對于‘錦衣華服’的想象，是我國古代絲綢工藝臻于化境的代表，也是這個原因，促使我一直在研究、在嘗試。”李建華說。
在他看來，絲綢是中華文化的一個符號、一張名片。傳統(tǒng)工藝?yán)铮星趧冢兄腔郏兄腥A優(yōu)秀傳統(tǒng)文化理念。“絲綢之所以能夠傳承千年，最重要的一個特點(diǎn)就是，不管在歷史的什么時期，絲綢都在滿足當(dāng)時人們對美好生活的向往與追求。”
如今，追求更環(huán)保、更好用、更高質(zhì)量，是絲綢產(chǎn)業(yè)的蛻變升級，也是對中華文化理念一以貫之的傳播與表達(dá)。
為了讓絲綢的花紋表達(dá)更加豐富，萬事利走訪了世界各地的絲綢工廠、展覽館，搜集了全球上萬種花型，博采眾長。
“我們始終堅(jiān)持文化賦能，信念就是做最好的產(chǎn)品。”屠紅燕說，萬事利多年來科研投入占銷售額6%以上，組建AIGC實(shí)驗(yàn)室自主研發(fā)AIGC設(shè)計(jì)大模型，建立超過70萬個花型數(shù)據(jù)庫。跨界故宮文化、西泠印社等IP開發(fā)的文創(chuàng)產(chǎn)品，成功“種草”年輕消費(fèi)者。
“讓萬事利走向全世界”
在杭州市錢塘區(qū)萬事利絲綢工業(yè)園區(qū)里，一臺活性免水洗印染一體機(jī)正進(jìn)行封裝，這臺設(shè)備將漂洋過海，“落戶”到法國巴黎的工廠里。
“40多年之前，我們學(xué)習(xí)西方國家的技術(shù)，引進(jìn)西方國家的設(shè)備到中國生產(chǎn)。現(xiàn)在我們也有值得他們學(xué)習(xí)的產(chǎn)品和技術(shù)。”李建華說，如今這些設(shè)備正在銷往西班牙、意大利、泰國等。
萬事利深知，一家本土企業(yè)走向國際市場，如若沒有核心競爭力，沒有品牌影響力，很難在海外市場站穩(wěn)跟腳。
幾年前的一次經(jīng)歷讓屠紅燕至今記憶猶新。她說，之前萬事利跟某國際品牌戰(zhàn)略合作，運(yùn)用萬事利自主研發(fā)的雙面數(shù)碼印花技術(shù)生產(chǎn)的絲巾，印著雙方的Logo，售價高達(dá)4500元，而用同樣技術(shù)生產(chǎn)卻只有萬事利Logo的絲巾，賣1500元已是高價。
“3000元的差距在哪里？我認(rèn)為在品牌附加值，但首先，我們要讓世界看見。”屠紅燕說。
依靠靈敏的商業(yè)嗅覺，屠紅燕認(rèn)為國際賽事是萬事利的重大機(jī)遇。以文化創(chuàng)意和產(chǎn)品服務(wù)脫穎而出，萬事利參與2008年北京奧運(yùn)會、2016年G20杭州峰會、2022年杭州亞運(yùn)會、2024年巴黎奧運(yùn)會等，為多個國際場合提供絲綢禮服、絲綢文創(chuàng)紀(jì)念品等定制服務(wù)，在世界舞臺上展示著中國絲綢之美。
2022年杭州亞運(yùn)會上，烏茲別克斯坦體操名將丘索維金娜收到了一份特別的禮物，一塊記錄著她“追夢時刻”的萬事利定制絲巾，讓她欣喜地翹起大拇指表示感謝。
為了打造品牌，曾經(jīng)“為人作嫁衣”的萬事利多年前就在歐洲尋求合作，但過程卻曲折、艱辛。對方一聽是中國企業(yè)，連面都不見，他們覺得中國人創(chuàng)新力不足，制造的都是廉價品。
為了扭轉(zhuǎn)這一印象，萬事利策劃了一場“杭州絲綢之旅”，邀請法國百年絲綢品牌企業(yè)主來杭州參觀，了解萬事利的技術(shù)、產(chǎn)品、理念。此前從沒踏足過中國的企業(yè)主，因?yàn)橐粓龊贾葜校瑥氐赘淖兞藢χ袊z綢的觀感。
“沒想到中國有這么多精美的絲綢產(chǎn)品，和中國相比，法國的一些產(chǎn)品已經(jīng)落后了。”這位企業(yè)主主動提出和萬事利合作，希望自己的品牌可以到中國來，也讓中國的民族品牌通過它的設(shè)計(jì)和制造走向世界。
后來，萬事利與這家法國百年絲綢企業(yè)實(shí)現(xiàn)合作，并聘請前愛馬仕高管加盟，將國際化管理思路帶入企業(yè)。
如今的萬事利，不僅有絲巾和服飾，還設(shè)計(jì)了大量融合中國文化元素的絲綢產(chǎn)品，并借助藝術(shù)品、墻紙、窗簾、桌椅等載體，打造出各種絲綢應(yīng)用新場景。
在屠紅燕心中，絲綢不再只是一種面料，它是人們的一種生活方式。她指著萬事利的商標(biāo)說，兩個W通過絲帶連接到一起，第一個W是萬事利拼音的首字母，第二個W就是英文單詞“世界”的首字母。“萬事利，從來都向往著世界。”
 |
|
||||
|
焦作網(wǎng)免責(zé)聲明： | |||||||
|
||||||||
|
|
